چی ؟
عزیزم داری سریال "زنان خانه دار" رو می بینی؟
می خواسم کانال رو عوض کنم اما بعدش یکی
گیلاس مشروبش رو ریخت و یکی هم میز رو بهم ریخت
و د دوساعت الان توی تیم تریسا هستم
خب منم توی تیم برندی هستم
اون می تونه هم با یه میز دعوا کنه همزمان نوشیدنی خودش رو بخوره
مالکوم کجاست؟
اوه ، اون امروز با سویا قرار داره
دوباره
وای ، داره جدی می شه
باورم نمی شه هنوز این دختره رو ندیدم
و منم باورم نمی شه تریسا فکر میکنه می تونه
از پس اون گنده بگ بر بیاد
اوه ، نه ، اون این کار رو کرد
اوه ، سلام ، بچه ها
تینا ، تو گفتی این دوتا سفید پوست بیان ؟
اوه ، نه ، من گفتم
اما نگران نباش ، باهم داریم می ریم بیرون
خب ، چه خبره ؟
مارتی ما رو دعوت کرده به مسابقه شبانه
توی کافه "هات اسپات" ارن
این پاساداها نمی تونن برای بازی کردن صبر کنن
شما جانسون ها کی هستید ؟
بزار ژاکتم رو بردارم و با هم بریم
خب ، شما ها چطور ؟ می خواید با ما بیاید؟
اوه ، ممنون ، اما من می خوام بمونم اینجا
تازه سوتینم رو باز کردم
کلوین می خوای بیای ؟ - داری شوخی می کنی ؟ -
تنها کاری که نمی خوام انجام بدم اینه که با یه مشت کله تخم مرغی بشینم
مسابقه پرسش و پاسخ بدم که بزرگترین دریاچه آفریقا اسمش چیه ؟
دریاچه ویکتوریا
مسابقه پرسش و پاسخ چیزی نیست که دقیقا پدرم بهش فکر کنه
در واقع تنها چیزی که اون می دونه چیزیه که خودش می سازه
و خیلی موقع ها هم اشتباه میکنه
خب ، شماها فکر میکنید از من باهوش ترین ؟
انقدر باهوشیم که به این سوال بلند جواب ندیم
خب ، شما نمی دونید من چی می دونم
من می دونم هر چیز که نمی دونم می دونم رو می دونم
خب ، تو هم هستی ؟
جهنم .. منم هستم
و صرفاً جهت اطلاع تو تینا
پنگوئن ها میتونن پرواز کنن
اونا فقط جایی که سرده تکون نمی خورن
ترجمه و زیرنویس : مجید علی آتشی @majid.aliatashi
فصل 2 - قسمت 14 خوش آمدید به مسابقه اطلاعات عمومی
بجنب پدر ، فکر کن به جواب تو نیاز داریم
باشه ، صبر کن ، صبر کن
اینو می خوای درسته ؟
من می خوام یه مشروب بوفالو سفارش بدم
فکر کنم این جمعیت یکم تفاوت داره با شب مسابقه دارت بازی
حتماً همینطوره تعداد زیادی جوون اومدن
مردهای مست بیشتر
و شنیدم بعضی از دلقک ها هم آبجو و آبمیوه سفاش دادن
بدون هیچ آبجویی
آبمیوه من کجاست ؟ من 10 دقیقه پیش سفارش دادم
خیلی خب ، خوش اومدید به شب مسابقه پرسش و پاسخ کافه ارن هات اسپات
حمایت شده توسط ، مغازه اتوشویی کارلا
بهش گفتم شما رو می فرستم و بهتون یه اوتوی مجانی می ده
باشه ، شماها می دونید این چطور کار میکنه
چرخ رو می چرخونم و سوالات مربوط به اونو می خونم
شما جواب ها رو می نویسید و سه تا نوشیدنی سفارش می دید
"ستاره شناسی." "شکسپیر." "فیلمهای خارجی"
آیا همه اونا نباید توی یه دسته باشن "به نام "چه کسی اهمیت می دهد؟
پدر ، من از همه اینا خوشم میاد
می دونم ، کی اهمیت می ده ؟
باشه
اولین دسته هست
اوه ، پرچم کشور ها
باشه ، آماده می شیم
تنها کشوری که پرچمش دارای 5 ضلع داره ؟
اینکی رو می دونم
علامت "ایست" راهنمایی و رانندگی
اه ، پدر اون هشت ضلعیه ؟
من اهمیت نمی دم چه جور دولتی داره
باشه ، من این یکی رو می دونم
نوک زبونمه
شروع می شه "L" می دانم که قطعاً با
نپال . یا با "ل" تموم می شه
نگران نباش عزیزم ، تو می خواستی بگی
تو نمی خواستی
باشه ، همگی ، تخته ها بالا
پاسخ درست
نپاله - آره -
و برای هر کسی که درست گفته
راه بیوفتید برید سمت بار و واسه خودتون یه فوزی نپال بخرید
باشه ، خوب گرم شدم فقط یکم تمرکز لازمه
که خیلی راحتر می شه
اگه آب میوه ام رو بگیرم
باشه
اوه
شیمی - آره -
در شیمی ، مخفف Pb
کدام عنصره ؟
اه ، این یکی رو می دونم
پلوبونیوم
جواب نهایی
جداً پدر ؟ اون حتی یه عنصر نیست
گفتم جواب نهایی اینه
رفقا ، همش رو بسپرید به من فقط یه لحظه وقت بدید
Pb. Pb.
j و PB عالی شد
حالا گشنه ام شد
اون سربه
تخته ها بالا
"جواب درست " سرب
آره - آفرین مارتی -
خیلی خب ، من و تو موفق شدیم - آره -
هی ، ما هم اینجایم
آره ، می دونم ، اما من هنوز فکر میکنم ما می تونیم برنده بشیم
سلام ، مامان
سلام ، با سوفیا خوش گذشت
آره ، عالی بود
اوه ، چه مدته که شما دوتا همدیگه رو می بینید ؟
... نمی دونم ، شاید دو
هفتاد و سه روز
کی بالاخره من با این دختر آشنا می شم ؟
ببین ، نمی دونم . مامان ،خیلی زود ، باشه ؟
خب ، چه مشکلی هست ؟
رفتارت جوریه که انگار می ترسی اونو با من آشنا کنی
متاسفم ، اگه در این مورد باهات رو راست نبودم
وحشت میکنم
مالکوم ، چرا ؟
چون هر وقت که یه دختر رو آوردم خونه
جوری مادر شوهر بازی در میاری که طرف می ترسه
اوه ، خواهش میکنم
همه مادر ها بالاخره یه سوالاتی دارن
اوه ، واقعا؟ آیا همه مادر ها سر حرف رو با این جمله باز میکنن
سلام ، من تینا هستم . توی می خوای
و ممکنه تو بچه داشته باشی ؟
خب ، چی می تونم بگم ؟ ذات مادر شوهر همینه
اونو می خوام تا منو بیشتر مادر شوهر کنه
سلام دیو
سلام کلوین
پیروزی دیشبت رو تبریک میگم
آره ، تو هم همینطور
مارتی فوق العاده بود
خب ، جما هم همینطور - آره -
دیدی چطور خود نمایی می کرد ؟ - اون کارش درست بود -
منظورم اینه که فقط بخاطر اینکه من دانشگاه نرفتم
اون فکر میکنه از خودم با هوش تره
خب ، بطور فنی این جمله " از خودم باهوش تر " درست نیست
درستش اینه فکر میکنه از من باهوش تره
اما به نظر اون راه درست تره
فقط می دونم اون بازی منصفانه نیست
اون برای خر خونی مثل مارتی آماده شده بود
پشیمونم از روزی که یاد گرفت بخونه - آره -
می دونی تنها دلیلی که جما توی پاسخ دادن به اون سوال ها از من برد
این بود که من همش فکر جای دیگه بود
یا نبودم ؟
منظورم اینه درسته اونا خر خون باهوش هستن
اما ما ولگرد باهوش هستیم
آره ، می دونی چیه ما یه شانس دیگه داشتیم
می شد گربه اونا رو برداریم
اون "کلاه" نه "گربه" دیو
بنظر تلفظ اون راحتره
اما مثل چیزی که گفتی
چی می شد اگه یه شانس دیگه داشتیم
منظورت اینه هفته دیگه دوباره بریم کافه ارن
نه ، نه ، نه ، نه
من فکر بهتری دارم
ما می خوایم بازی رو بیاریم تو زمین خودمون
اوه می دونم چی توی سرته - موافقی ؟ -
تماماً نه ، اما بهت اعتماد می کنم
خب ، تو سوشی زیاد می خوری ؟ - زیاد نه -
اما یه دفعه ماهی ماهی قرمز مارتی رو جرات کردم قورت دادم
... اوه ، خدای
اوه ، خدای من
مالکوم ، اینجا چکار میکنی ؟
منظورت اینه که جایی که غذا می خورم رو باید به اطلاع تو برسونم ؟
گفتی ؟
باید بخاطر همین باشه که هوس سوشی کردم
آه ... خب ...اه
نمی خوای معرفی کنی ؟
... مامان این سوفیا ست . سوفیا
خودت رو آماده کن
باعث خوشحالیه با شما آشنا شدم خانم باتلر
منم خوشحالم
بکش اونور مالکوم
مامان این عجیبه
خب ، این با این چوب ها می خورید
یه خواهر اینجا به چنگال نیاز داره
ممنونم که کمک مون کردی مارتی
آره ما دوتا مثل پت و مت بودیم
ما هر کاری رو بلد بودیم کردیم
اما نتونستیم "وای فای" رو راه بندازیم
فرستنده یه جورایی به مشکل بر می خوره مخصوصاً وقتی که
پیریزش رو به برق نزده باشی
اوه ، سلام بچه ها
دارین چکار میکنید ؟
خب ، یکی ازم ما دوشاخه فرستنده رو وصل نکرده بود
و اون یکی مون نشون می ده که خیلی خنگه
دیو ، چه خبره ؟
وقت مسابقه برگشته
شما دوتا کارتون تمومه
خوش اومدبد به شب مسابقه پرسش و پاسخ خونگی
حمایت شده از طرف
کلوین منو مجبور کرد این کار رو بکنم
خیلی خب ، وقت بازیه
کلوین و دیو در مقابل
جما و مارتی
نوشیدی مخصوص امشب
یه چیزی واسه خودتون درست کنید اینجا خونه من نیست
پدر
چرا این کار رو کردی ؟
ثابت کنیم که من و دیو از شما دوتا باهوش تریم
اوه ، پس شما دوتا در واقع فکر میکنید می تونید مارو ببرید ؟
آره ، اون آدم هایی که داشتن ما رو متقاعد می کردن
بلندترن قله کالیفرنیا اسمش کوهستان فضاییه
آهای
تو روی زمین شروع کردی و در فضا تمومش کردی
خیلی خب ، پس خودت خواستی
بزار انجامش بدیم
باشه
قبل از اینکه کلی بهتون بخندیم
ما چند بخش دیگه به مسابقه اضافه کردیم
در واقع در مورد اطلاعات عمومی مهم
آره - باشه -
"قطع رابطه"
"ابزار و کاربردهاش"
"شهرت دیو"
و من خواهم شد
بعد از گذروندن مسابقات اسنک دان.
دیو اون اسمش " اسمک دان" ه مسابقات کشتی کج
نه ، نه ، نه ، من می دونم
می خواستم یکم خوردنی بیارم
خب ؛ سوفیا ، تو معلمی
معنیش اینه که تو بچه ها رو دوست داری
اوه ، بله ، من عاشق شونم
اونا مثل هدیه هایی از طرف خدا هستن
دوتا جواب برای یه سوال
اوه ، و باید این یکی رو نگه داری
دارم سعی میکنم
خب ، در مورد خونوادت بگو اونا توی شهر زندگی میکنن ؟
بله ؛ در بویل هایز
اوه ، خوبه اونا نزدیک تو هستن
خیلی می بینی شون ؟
همیشه ، در حقیقت ، من و مالکوم
هفته پیش باهاشون شام خوردیم
حقیقت داره ؟
خب ، شماها هفته پیش اونا رو دیدید ؟
می شه یکی بیاد سر این میز
اوه ، نه ، اون موقع باهاشون آشنا نشده بود
ماه قبل ما با هم رفته بودیم برای دیدن بازی لیکرز
خب ، این خوب نیست ؟
می دونی ، همه همدیگه رو می بینن و به هم تبریک میگن
و می رن بازی رو تماشا میکنن
و هیچ کس محل سگ هم به من نمی زاره
خیلی خب ، مامان ، ببین می تونم توضیح بدم
نه نه نه نه. خودتو اذیت نکن
به اندازه کافی شندیم
سوفیا ، از شبت لذت ببری و مالکوم
تو واسه من مُردی
باشه ، نوبت سوالات قطع ارتباط شده
تو اساس کشی کردی به یه خونه جدید
می خوای سعی کنی چراغ ها رو روشن کنی
اما کارت اعتباری بدی داری
چکار می کنی ؟
می اندازی گردن بچت
درسته
آره - آره -
این چه جور سوالیه ؟
یه سوال خوب
یکی که ممکنه
در واقع توی زندگی واقعی استفاده بشه
یه لحظه صبر کن بخاطر همینه که تاریخ کارت اعتباری من
برمیگرده به 5 سالگیم ؟
باشه
امتیاز کلوین و دیو می شه 8
جما و مارتی می شه 3
و هنوز صفر دلار توی قوطی پول منه
باشه ، دیو ، می شه یه لحظه توی آشپزخونه باهات صحبت کنم
... آره ، اما ما درست وسطه
جواب غلطه
باورم نمی شه
می دونم ، بالاخره "دیو کراکت" رو تونستم
از یه جایی در بیارم بگم
من در مورد این صحبت نمی کنم
دارم در مورد این صحبت میکنم که چطور این موضوع انقدر برات مهمه که
ثابت کنی که تو از من باهوش تری
نه ، این درست نیست ، و
از نظر دستور زبان " باهوش تر از منی" درسته
شاید ، یه موقعی از "از" بعنوان پیوند با "من" ضمنی استفاده کنی
اما من فقط ازش به عنوان حرف اضافه استفاده کردم
باشه ، من یه عذر خواهی به کلوین بدهکارم
خب ؛ من توی مسابقه اطلاعات عمومی . از تو بهترم . مسئله اینه
چرا داری خودتو اذیت می کنی ؟
من خودم رو اذیت نمی کنم من بیشترین اطمینان رو دارم
من "اطمینان ترین" هستم
و می دونم این کلمه توی فرهنگ لغت نیست
فقط خواستم بگم چقدر مطمعن هستم
باشه ، نمی خواد به من بقبولونی اما حداقل به خودت بقبولون
تو یه بچه با هیکل گنده ای
خب ، فهمیدی که چرا می بازی
بچه با هیکل گنده فقط یه اندازه معمولی برای آدم بالغه
سلام
ببین کی زود اومده خونه
فکر کردم شاید داری یه عکس خانوادگی می اندازی
با خونواده سوفیا
مامان ، می شه تمومش کنی ؟
تو با خوانوادش ملاقات کردی
بیشتر از یه بار اما نخواستی اجازه بدی با من ملاقات کنه
پدرت ملاقات داشته ، اما من ؟
من انقدر باعث خجالت تو هستم ؟
مامان تو از سوفیا سوال کردی توی روز عروسیش لباس سفید می پوشه ؟
مالکوم ، متاسفم که احساس می کنی باید از دوست دخترت در مقابل من حفاظت کنی
من نمی دونستم که یه مادر وحشتناک هستم
ببین مامان ، من فقط از اونا محافظت نمی کنم
من از شما هم محافظت می کنم
از چی ؟
هر وقت من شما رو با یه دختر آشنا میکنم
شما روش سرمایه گذاری می کنی
می خوای اونا رو بشناسی می خوای بهشون نزدیک بشی
و وقتی که کارها خوب پیش نره قلبت می شکنه
این درست نیست
اوه ، واقعا ؟
وقتی با جسیکا بهم زدم تا سه هفته وقتی می دیدش می لرزیدی
من فقط زمان بیشتری می خواستم ، باشه ؟
ببین مامان ، می دونی که دوستت دارم
اما به اندازه کافی برام سخت هست که با یه دختر بهم بزنم
نمی خوام نگران تو هم باشم که که تو هم داری با اون بهم می زنی
فکر کنم من امیدوارم که هر دختری که میاری خونه
می خواد زنت بشه
نگران این نباش بالاخره یکی شون می شه
هی ، شاید سوفیا بشه ، خواهیم دید
باشه
خب ، تا وقتی که جسیکا نباشه
اون کلاس خرکی هایی که می زاشت آخرش منو روانی می کرد
باشه ، حالا ما مساوی هستیم
بعد از گند کاری دیو و کلوین
چه مرگت شده ؟
تو چهار تا سوال پشت سر هم رو خراب کردی
"سوالاتی در مورد "شهرت دیو
جوابت استفان کینگ بود
خب ، من معذرت می خوام ، کلوین
فکر میکردم ، انقدر باهوش نیستم
و آخرش باهاش کنار میام
تو یه احمقی
دقیقاً
باشه ، من چیزی رو از قلم انداختم
من انداختم چیزایی توی قوطی پول
بیا این یه 15 سنتی
اون چرخ لعنتی رو بچرخون
باشه ، ما همه گیر افتادیم
و ظاهراً از اونجایی که من این کار رو برای 15 سنت انجام می دم
این سوال آخر ما می شه
"قسمت های ماشین"
بی خیال ، این عادلانه نیست
اون یه مکانیکه
اوه ، بچه ها ، می خواید اعتراف کنید که باختید
یا می خوای خودتون رو تحقیر کنید
شوخی کردم ، می خوام تحقیر شدن شما رو ببینم
باشه. "در سیلندرهای موتور ماشین
سوپاپ ها
می زاره سوخت داخل بشه و گاز خارج بشه
جواب آخر
غلطه - چی ؟ -
هنوز سوالم تموم نشده
در سیلندر های موتور ماشین
دریچه هایی که اجازه می دن سوخت داخل بشه و گاز خارج بشه
این قسمتی است که دریچه های سوپاپ رو حرکت می ده
باشه ، باشه ، باشه
باشه ، فکر میکنم بدونم چیه
اون شمع ها با جرقه سوخت رو می سوزونه
که در پیستون ها حریق صورت می گیره که می چرخه
میلنگ که به دلکو وصله
که .... میل بادامک می شه
درستـــــــــــه ، بله
مارتی و جما ، برنده شدند و من از اینجا می رم
خب ، بنظر تو اشتباه کرده بودی
واضحه که من چیزی برای ثابت کردن ندارم
که اگه تو در موردش فکر کنی اثبات میکنه که من درست گفتم
می دونی چی رو به من ثابت کردی ؟
این که تو امشب تنها می خوابی
صبر کن ، نظرم برگشت
اشتباه کردم که فکر میکردم درست گفتم
خب ، پدر ، فکر کنم ، دوباره بردم
خب ، این بخاطر این بود که من خیلی زود روی دکمه ضربه زدم
می دونی معنیش چی می شه ؟
مشکل از عکس العمل های گربه ای دست منه
اوه ، بله ، بله ، بله ، بله ، بله.
بپا - هی ... او ... هی -
دیدی که چطور جلوش رو گرفتم ؟ جلوشو گرفتم
یالا پدر ، اینجا واقعا چه خبره؟
ببین پسر ، فقط بخاطر اینکه چند تا چیز تصادفی رو می دونی
و یه مدرک عالی داری ثابت نمی کنه که تو باهوشی
از چی صحبت میکنی ؟
همه نمی تون دانشگاه برن
منظورم اینه که می خواستم برم
اما وقتی پدر بزرگت مریض شد
و من مجبور شدم برم مغازه اون برای کار
موضوع این بود ؟
پدر ، من .. من فکر نمی کنم که من از تو باهوش ترم
فکر نمی کنی ؟
نه
چطور فکر کردی اون چیزا رو در مورد ماشین می دونستم ؟
وقتی بچه بودم همش دور و برت می چرخیدم
و هرچی رو که می گفتی من حفظ می کردم
و بعدش ، اینا همه بخاطر سخت کار کردن شماست که من دانشگاه رفتم
جایی که فهمیدم ؛ نصف اون چیزا اشتباه بوده
خب
خب ، تشکر میکنم از خودم که تو با نمره 800 از مهد کودک بیرون اومدی
جدی پدر ، من فقط جایی هستم که تو باعثش بوید
خیلی ممنونم
قابلی نداره پسرم
خب ، حواست بود ؟
انگار امشب بازنده نداشتیم ؟
خب ، به نظر من باید امشب روی مبل بخوابم
من روی حرفم هستم
هی
داشتم به مسابقه دوم فکر میکردم
کدوم دیو مشهور امشب شبیه احمق ها بود ؟
من
یا من
در حقیقت نمی دونم
می شه لطفا بگی چرا این خیلی مهمه
که ثابت کنی تو از من باهوش تری ؟
جما مثل کسایی که نمی دونن وانمود نکن
می دونی چیه ؟
خب ، همه فکر میکنن
که تو آدم موفقی هستی باهوش هستی
و ... من فقط یه شوهرِ قهرمانِ جذاب هستم
داری چی میگی ؟
عزیزم ، تو باحال ترین مردی هستی که من می شناسم
واقعاً؟
آره ، تو یه قلب بزرگ داری
تو همیشه منو می خندونی
و چطور فکر میکنی که باهوش نیستی
آقای حسابدار زورگیر های کالامازو ؟
بوجه اونا رو پایین نگه داشتم و خرج باشگاه زورگیرها بالا بود
می دونی ، شاید تو مسابقه اطلاعات عمومی رو باختی
اما اگه بری چندتا شمع توی اتاق خواب روشن کنی
شاید یه چیز های دیگه ای ببری
داری در مورد چیزی صحبت میکنی که من در موردش صحبت میکنم
صحیح
خیلی خب
ما در مورد چیز صحبت می کنیم ، درسته ؟
بله
شانس آوردم حداقل جذابه
- ترجمه و زیرنویس : مجید علی آتشی- - @majid.aliatashi -